Программа представляет собой всестороннее изучение языков, литературы и культуры различных стран и эпох. Студенты получают глубокие знания о языке и его структуре, а также развивают навыки анализа и интерпретации текстов.

Основная цель программы — формирование профессиональных переводческих компетенций, включая письменный и устный перевод на различных языковых комбинациях. Студенты изучают разнообразные жанры литературы и практикуются в переводе художественных, научных, технических и других текстов.

Программа бакалавриата по филологии и переводу также развивает культурологический и исторический контекст изучаемых языков и литератур. Студенты изучают искусство, фольклор, историю и культуру стран, связанных с изучаемыми языками, что позволяет им получить глубокое понимание исторических и культурных особенностей народов.

По окончании обучения студенты приобретают не только профессиональные навыки в области перевода и лингвистики, но и развивают критическое мышление, аналитические способности, коммуникативные и межкультурные компетенции. Эти навыки открывают широкий спектр возможностей для карьеры в сфере перевода, лингвистики, международных отношений, журналистики, культуры и других областях, где требуется глубокое знание языков и межкультурная компетентность.

Программа ориентирована на широкое филологическое образование, включающее изучение иностранных языков, литературы и культуры Западной Европы и Америки, овладение навыками перевода, комментирования и редактирования художественной литературы и литературы non-fiction.

Основная цель программы — предоставить основательное гуманитарное образование, знание истории мировой культуры и литературы, научить понимать тексты различных эпох и культур в сравнении с собственной традицией.

Важнейший принцип — сочетание общих курсов по литературе и переводу с компаративными курсами по различным проблемам литературоведения и европейской культуры (русский и западноевропейский роман, русская и европейская драма, литература и идеология, история книги и чтения, Библия и литература).

Программа предоставляет возможность продолжить образование в любой магистерской программе гуманитарных наук.

Профессиональные дисциплины:

• Иностранный язык
• Второй иностранный язык
• Академическое чтение
• История
• Философия
• Образовательное ориентирование
• Правоведение
• Письмо и критическое мышление
• Психология
• Информатика
• Образовательные технологии
• Социология
• Политология
• Экономика
• Безопасность жизнедеятельности
• Введение в филологию
• История мировой литературы
• Филологические практики
• Миф и литература
• Русский и европейский роман
• Традиции и новации в литературе
• Русская и европейская драма
• Анализ поэтического текста
• Литература и власть
• Классическая литература и рецепция
• Логика и методология гуманитарных наук
• История художественного перевода
• Городской текст

Преимущества обучения по программе «Филология и перевод» в вузе РАНХиГС:

Студенты изучают ключевые и увлекательные кейсы мировой литературы и культуры через сквозной курс Истории мировой литературы и серию проблемных курсов. Здесь рассматриваются конкретные тексты, сюжеты и мотивы как с жанровой точки зрения, так и через процесс их восприятия в литературе, кино и музыке. Важная часть программы включает анализ русской литературы для проведения сравнительных исследований. На протяжении 2-4 курса студенты также приобретают практические навыки перевода, комментирования и анализа иностранных текстов.

Практики:

• Редакция журнала «Вопросы литературы»
• Редакция журнала «Иностранная литература»
• Лаборатория историко-литературных исследований ШАГИ РАНХиГС

Темы дипломных работ:

• Сюжет о Леноре в европейской балладной традиции XVIII-XIX вв.: проблемы восприятия и перевода (В. Скотт, К. Эрбе, Бюргер, Жуковский);
• Киноверсия романа Дж. Элиот "Миддлмарч": интерпретация классического сюжета;
• Взаимоотношения издателя и поэта на примере «Писем издателя» к Байрону;
• "Охота на овец" Х. Мураками в постмодернистской критике;
• Пьеса Т. Стоппарда "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" и шекспировский претекст;
• Феномен Оскара Уайльда: особенности цензурных изменений первой редакции "Портрета Дориана Грея";
• Функция театральной ремарки в испанской драматургии XVII в. (Лопе де Вега и Кальдерон).